「YouTubeの動画を海外向けに多言語展開したい」「話者の声質を保ったまま外国語に吹き替えたい」——そんなニーズに応えるのが、AIで動画の字幕・吹き替えを自動生成するツールです。すでにある動画をアップロードするだけで、AIが翻訳・字幕付け・音声吹き替えまでこなしてくれます。
この記事で扱うのは、既存の動画を多言語にローカライズすることに特化したツールです。動画そのものの編集や素材作りをしたい場合はAI動画編集ツール比較、AIアバターに話をさせる動画を新規で作りたい場合はAIアバター動画・プレゼン動画生成ツール比較を参考にしてください。ひとくちにAI字幕・吹き替えツールといっても、個人クリエイター向けにシンプルな料金体系で提供されるものと、文字起こし・字幕・吹き替え・ライブ字幕まで機能ごとに料金プランが分かれた総合ローカライゼーションプラットフォームとして提供されるものがあります。この記事では代表的な2つのツールを比較し、目的に合った選び方を紹介します。
AI字幕・自動吹き替えツールの活用シーン
AI字幕・自動吹き替えツールは、次のような場面で使われています。
- YouTube・SNS動画の多言語展開: 日本語で作った動画を英語や他言語に翻訳し、海外の視聴者にも届けたい場面で使われます
- オンライン講座・ウェビナーの多言語化: 講義動画やセミナー録画を複数言語に対応させ、海外の受講者にも提供したい場面に向いています
- 企業動画・広告のローカライズ: 海外拠点や海外市場向けに、既存の企業紹介動画や広告動画を各国語に対応させたい場面で活躍します
- リアルタイム字幕・同時翻訳: 配信やライブイベントに、その場でリアルタイムの字幕・翻訳を付けたい場面で使われています
- 過去動画のアーカイブ多言語化: すでに公開済みの動画ライブラリをまとめて多言語対応させ、新しい市場からの流入を狙いたい場面でも活用されています
AI字幕・自動吹き替えツールでできること
一般的な動画編集ソフトの字幕機能と違い、AI字幕・自動吹き替えツールには次のような機能が備わっていることが多いです。
- 自動音声認識による文字起こし: 動画・音声から自動でテキストを書き起こし、字幕のベースを作る機能です
- 多言語への自動翻訳: 書き起こしたテキストを、AIが数十〜100以上の言語に自動翻訳する機能です
- ボイスクローンによる吹き替え: 元の話者の声質・トーンを保ったまま、翻訳先の言語で自然な音声を生成する機能です
- リップシンク: 吹き替え音声の長さや発音に合わせて、話者の口の動きを翻訳先言語に近づける機能を持つツールもあります
- 用語集・ブランド用語の統一: 商品名や専門用語など、毎回同じ訳語で統一したい単語を辞書として登録できる機能を持つツールもあります
無料トライアルで数分間の動画を試せることが多いですが、本格的に動画を多言語展開するには、分数に応じた有料プランへの加入が前提になります。
早見比較表
| Rask AI | Maestra | |
|---|---|---|
| 開発元 | Rask AI(米国) | Katara Tech(米国) |
| 得意なこと | 動画の翻訳・吹き替え・リップシンクに特化、個人クリエイター向け | 文字起こし・字幕・吹き替え・ライブ字幕を機能別プランで提供する総合プラットフォーム |
| 対応言語数 | 翻訳135以上の言語、ボイスクローン吹き替え32言語 | 125以上の言語 |
| 無料での利用 | 無料体験あり(3分間、クレジットカード不要) | Pay As You Go($12/60クレジット)から都度払い可能 |
| 最安有料プラン | Creatorプラン 年払い$33/月(月換算、年間$396請求) | 字幕Basicプラン 年払い$39/月(字幕360分/月) |
※料金は2026年8月時点の情報です。プラン内容は変更される場合があるため、最新の料金は必ず各公式サイトでご確認ください。Rask AI・MaestraいずれもUSD建てで、日本からのアクセス時(Rask AIは日本語UIでも)米ドル表示であることを確認済みです。
Rask AI — 個人クリエイター向けにシンプルに動画を多言語化したいなら
Rask AIは、米国のRask AIが開発する動画翻訳・吹き替え特化のAIツールです。ほぼすべての言語から135以上の言語への翻訳に対応し、32言語ではボイスクローン機能で話者の声質を保ったまま吹き替えができます。日本語UIの公式サイトも用意されており、日本語で操作を完結できます。
料金プランはFree Trial(無料、3分間の動画を試せる、クレジットカード登録不要)、Creator(月払い$60/月・年払いなら月換算$33/月[年間$396請求]、月25分[年払いは年間300分]、1本の動画を複数言語に翻訳)、Creator Pro(月払い$150/月・年払いなら月換算$78/月[年間$936請求]、月100分[年払いは年間1,200分]、動画の再公開・リップシンクを維持したまま話者の個性を保持)、Business(月払い$750/月・年払いなら月換算$500/月[年間$6,000請求]、月500分[年払いは年間6,000分]、チームでのプロジェクト管理・用語集の統一)、Enterprise(カスタム、要問い合わせ)の5段階です。分数に応じて25分〜2,000分まで細かくプランを選ぶこともできます。
※料金は2026年8月時点の情報です。日本語UIでも米ドル表示であることを確認済みです。
こんな人におすすめ
- 個人・小規模チームでシンプルに動画を多言語化したい人
- 話者の声質を保ったままボイスクローンで吹き替えたい人
- 日本語UIで迷わず操作したい人
Maestra — 文字起こしから字幕・吹き替えまで機能別に使い分けたいなら
Maestraは、米国のKatara Techが開発するAIメディアローカライゼーションプラットフォームです。文字起こし・字幕生成・吹き替え(ボイスオーバー)・リアルタイム字幕という4つの機能がそれぞれ独立した料金プランになっており、必要な機能だけを選んで契約できるのが特徴です。125以上の言語に対応しています。
料金プランは機能ごとに異なり、都度払いのPay As You Go($12/60クレジット、字幕なら60分または他言語への翻訳字幕30分)から、字幕プランのBasic(年払い$39/月、字幕360分/月または翻訳字幕180分/月)、Premium(年払い$79/月、字幕900分/月)、Business(年払い$159/月、字幕1,800分/月)まで段階的に用意されています。吹き替え(ボイスオーバー)プランも同様にBasic(年払い$39/月、他言語ナレーション120分/月)からBusiness Plus(年払い$359/月)まで用意されており、上位プランではDeepL翻訳や用語集、リップシンク機能(Business以上で$2/分の追加料金)も利用できます。学生・教員・非営利団体向けには20%の割引もあります。
※料金は2026年8月時点の情報です。日本からのアクセス時も米ドル表示であることを確認済みです。
こんな人におすすめ
- 文字起こしだけ、字幕だけなど必要な機能だけを選んで契約したい人
- ライブ配信やイベントにリアルタイム字幕・翻訳を付けたい人
- DeepL翻訳や用語集など、翻訳精度を細かくコントロールしたい人
選ぶ前に確認したいこと
- シンプルな料金体系がいいか、機能別に細かく選びたいか: 動画の翻訳・吹き替えだけをシンプルに使いたいならRask AI、文字起こしや字幕だけなど必要な機能を絞って契約したいならMaestraが向いています
- ボイスクローンでの吹き替えを重視するか: 話者本人の声質を保ったまま吹き替えたいなら、ボイスクローンに強いRask AIが有力です
- リアルタイム字幕・ライブ翻訳が必要か: 配信やイベントでのリアルタイム字幕・同時翻訳が必要なら、専用プランを持つMaestraが向いています
- 日本語での操作を重視するか: Rask AIは日本語UIの公式サイトが用意されており、日本語で完結して使いたい人に向いています
- 無料の範囲で足りるか: いずれのツールも無料お試しはごく短時間・少量に限られるため、本格的に動画を多言語展開するなら早い段階で有料プランを検討しましょう
- チームでの用語統一が必要か: 商品名やブランド用語を毎回同じ訳語で統一したいなら、用語集機能を持つRask AI・Maestraのどちらも対応していますが、Maestraは上位プランでDeepL翻訳との組み合わせも選べます
よくある質問
Q. 無料で試せる? A. Rask AIは3分間の動画を無料で試せます(クレジットカード登録不要)。Maestraには専用の無料プランはありませんが、Pay As You Goで60クレジット(字幕なら60分)から都度払いで試せます。
Q. 話者の声をそのまま多言語で再現できる? A. Rask AIは32言語でボイスクローン機能により、話者の声質を保ったまま吹き替えができます。Maestraの吹き替え(ボイスオーバー)プランでもプロ音声・ボイスクローニングが利用できます。
Q. リアルタイムで字幕をつけたい場合は? A. Maestraには専用のReal-Timeプランがあり、VMix・OBS・Zoomなどとの連携やGoogle Chrome拡張機能を使ったライブキャプションに対応しています。Rask AIは基本的に既存の動画ファイルのアップロードを前提としています。
Q. どのくらいの分数から契約できる? A. Rask AIは月25分からのCreatorプランがあり、必要な分数に応じて25分〜2,000分まで細かく選べます。Maestraは字幕・吹き替えそれぞれのBasicプランで月180分〜120分から始められるほか、Pay As You Goで60クレジット単位の都度払いも可能です。
Q. 学割や非営利団体向けの割引はある? A. Maestraは学生・教員・非営利団体向けに20%の割引を用意しています。支払い後にサポートへ連絡すると、初回分の払い戻しと以降の請求への割引適用が受けられます。Rask AIには同様の割引に関する記載は見当たりませんでした。
まとめ
- Rask AI: 個人クリエイター向けにシンプルに動画を多言語化したいなら
- Maestra: 文字起こしから字幕・吹き替えまで機能別に使い分けたいなら
まずは各ツールの無料お試しで、実際の翻訳精度や吹き替えの自然さを確認してみてください。
コメント